1
00:00:10,650 --> 00:00:12,600
<i>Epizoda 9</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
Co děláš uprostřed noci?

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,310
co tím myslíš? Peru přikrývku.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,640
To říkám! Proč najednou pereš?

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,940
Pořád si stěžuješ, i když dělám domácí práce.
Dejte mi jiné věci na vyprání.

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,030
Udělám je všechny, protože to stejně dělám.

7
00:00:39,690 --> 00:00:42,120
<i>Tchán...</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,480
<i>Tchán, přinesl jsem ti tvou oblíbenou kávu.</i>

9
00:00:49,180 --> 00:00:53,630
<i>Omlouvám se. Dnes je to instantní káva.</i>

10
00:00:53,650 --> 00:00:58,560
<i>Tchán, příště to dám na 2 : 2 : 2.
(káva : cukr : smetana)</i>

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,890
<i>Určitě to udělám chutné.</i>

12
00:01:10,380 --> 00:01:16,300
<i>♫ Když na tebe myslím~ ♫</i>

13
00:01:16,330 --> 00:01:21,730
<i>♫ Myslím na tebe~ ♫</i>

14
00:01:21,780 --> 00:01:31,520
<i>♫ Mysli na tebe~ Láska jako ta moje. ♫</i>

15
00:01:32,820 --> 00:01:42,670
<i>♫ Mysli na tebe~ Láska jako ta moje. ♫</i>

16
00:01:51,780 --> 00:01:55,680
Slyšeli jste tu fámu o
generální ředitel a ředitel možná chodí?
-Opravdu?!

17
00:01:55,720 --> 00:02:00,540
Slyšel jsem, že se k ní rodina chovala jako ke snaše,
i na pohřbu otce generálního ředitele.

18
00:02:00,540 --> 00:02:04,270
Shodují se. On je hezký a ona hezká.

19
00:02:04,270 --> 00:02:07,140
Jdeme.

20
00:02:09,430 --> 00:02:12,100
Hej, Seung Hyeon, pojďme na to společně.

21
00:02:12,100 --> 00:02:14,630
Dovolte mi, abych vám pomohl.

22
00:02:20,630 --> 00:02:23,520
Je březen a je tu jaro.
Proč vypadáš celý temný a ponurý?

23
00:02:23,550 --> 00:02:26,940
Stážisté by měli zářit!

24
00:02:26,940 --> 00:02:29,910
Myslím, že si myslíš, že jsi stále v pohřebním ústavu.

25
00:02:31,050 --> 00:02:35,010
Generální ředitel se na vás nebude dívat jinak jen proto, že to děláte!

26
00:02:40,090 --> 00:02:45,500
Oh, co je s ní?
- Je tu skandál ohledně generálního ředitele a ředitele Guka.

27
00:02:45,520 --> 00:02:49,800
Proslýchá se, že se brzy vezmou.

28
00:02:52,480 --> 00:03:01,360
<i>Titulky vám přináší The Foxy Team@Viki</i>

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,760
<i>Na střechu.</i>

30
00:03:14,370 --> 00:03:17,180
Proč mě tihle chlapi každý den volají na střechu?

31
00:03:25,180 --> 00:03:28,810
Promiňte, co je s vámi?

32
00:03:39,310 --> 00:03:43,650
Na Ae Ra, nemůžeš mi jednou pomoct?

33
00:03:44,750 --> 00:03:46,100
s čím?

34
00:03:46,100 --> 00:03:48,880
Myslím, že jsem ještě neslyšel odpověď,

35
00:03:48,910 --> 00:03:51,780
ale zdá se, že to bude jednodušší, když to uslyším.

36
00:03:52,430 --> 00:03:54,380
Na Ae Ra,

37
00:03:54,380 --> 00:03:57,050
Líbí se vám CEO Cha Jeong Woo?

38
00:04:06,260 --> 00:04:10,080
Proč...proč tě to zajímá?

39
00:04:12,120 --> 00:04:14,580
Máš pravdu.

40
00:04:14,580 --> 00:04:16,970
Ptám se sám sebe na to samé.

41
00:04:18,810 --> 00:04:21,130
líbí se ti?

42
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
Žádný.

43
00:04:37,750 --> 00:04:41,050
Když už jsem odpověděl, můžu se zeptat, ne?

44
00:04:41,050 --> 00:04:43,140
Why are you curious about that?

45
00:04:43,150 --> 00:04:46,360
At the funeral, and even now,

46
00:04:46,360 --> 00:04:50,780
why are you acting like you're angry and upset?
Nejsi malé dítě.

47
00:04:51,600 --> 00:04:55,770
Dítě?! SZO? Mě?

48
00:04:55,770 --> 00:04:59,200
Have you seen such a tall and normal kid before?

49
00:04:59,200 --> 00:05:02,010
mám!

50
00:05:06,990 --> 00:05:09,100
co to je?

51
00:05:09,100 --> 00:05:12,110
Neodchází to?
-To nejde!

52
00:05:14,740 --> 00:05:18,180
Bolí to, bolí to! Ahhh! Nedělejte to!

53
00:05:18,180 --> 00:05:22,460
Aigoo, opravdu. Just stay still for a second.

54
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
Váš prst nebyl pořezán.

55
00:05:31,900 --> 00:05:34,350
Tohle jsem uřízl.

56
00:05:37,310 --> 00:05:40,190
Why did you put this on there?

57
00:05:40,190 --> 00:05:43,310
Představoval sis, že budeš navržen...?

58
00:05:43,310 --> 00:05:45,550
co to říkáš?

59
00:05:51,790 --> 00:05:55,500
co vy dva děláte?

60
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
Tohle se jí nalepilo na prst...

61
00:05:58,200 --> 00:06:01,210
Tongil Shilla Hotel řekl, že jsou šťastní
se smlouvou, kterou podepsali minule.

62
00:06:01,210 --> 00:06:03,150
Takže to chtějí zopakovat.

63
00:06:03,150 --> 00:06:06,330
Připravují speciální menu k výročí páru.

64
00:06:06,350 --> 00:06:09,050
Tak si do zítřka vymysli dobrý plán.

65
00:06:09,100 --> 00:06:13,900
Odpoledne musím odejít kvůli uvedení produktu na trh...

66
00:06:13,920 --> 00:06:16,590
Můžete to udělat po návratu.

67
00:06:16,590 --> 00:06:20,210
Stejně jako na pohřbu očekávám, že budete agresivní a aktivní!

68
00:06:20,270 --> 00:06:22,520
Budu to očekávat.

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,570
Promiňte?

70
00:06:24,570 --> 00:06:28,010
Dělej to dobře.
- Dobře.

71
00:06:33,730 --> 00:06:36,060
Toto je zpráva o prodeji za tento měsíc.

72
00:06:36,060 --> 00:06:38,120
Podívám se na to a dám vám na to zpětnou vazbu.

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,030
Jasně.
a také,

74
00:06:41,050 --> 00:06:44,040
workshop tento víkend...

75
00:06:44,740 --> 00:06:46,160
promiňte?

76
00:06:46,160 --> 00:06:49,940
Napadlo mě, jestli byste se mohli zúčastnit...

77
00:06:49,940 --> 00:06:52,170
Není to samozřejmě nutné.

78
00:06:52,170 --> 00:06:56,210
Vím, že se záměrně neúčastníš,

79
00:06:56,210 --> 00:06:58,930
takže náš tým by si mohl užít dobrý čas.

80
00:06:58,930 --> 00:07:02,220
Could you please approve our budget proposal...

81
00:07:02,240 --> 00:07:04,640
Půjdu taky.

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,430
Promiňte?
-Já půjdu taky.

83
00:07:07,430 --> 00:07:10,970
Je to pro mě šance přiblížit se svým kolegům,

84
00:07:10,970 --> 00:07:13,480
I don't want to lose that chance.

85
00:07:15,630 --> 00:07:18,770
Paní Pi Song Hee! Zavolejte prosím do penzionu, ve kterém jsme ubytováni

86
00:07:18,770 --> 00:07:20,790
a řekněte jim, aby připravili grilování s žebry.

87
00:07:20,790 --> 00:07:22,870
co? Ne vepřový bůček?

88
00:07:22,870 --> 00:07:27,620
Not only rib eye, but everything we eat,
wear and use, tell them to prepare the best!

89
00:07:27,620 --> 00:07:30,700
Jak jsme již mluvili dříve, jumbo krevety jsou také dobré.

90
00:07:30,740 --> 00:07:35,850
A pane Kangu, prosím připravte pro náš tým zábavné rekreační aktivity.

91
00:07:35,870 --> 00:07:37,480
Nehrajeme karetní hru 'Go-Stop'?

92
00:07:37,480 --> 00:07:41,120
Kdo to řekl?
- Řekl jsi mi, abych poslal e-mail, ve kterém všem řekneš, aby přišli připraveni s drobnými.

93
00:07:41,120 --> 00:07:44,010
To jsem řekl všem!

94
00:07:47,130 --> 00:07:49,600
Nyní se tentokrát zúčastní i ředitel,

95
00:07:49,600 --> 00:07:51,770
tak se starejme o věci obzvlášť dobře.

96
00:07:51,770 --> 00:07:54,060
Pospěšte si!

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,400
Tento týden tým mobilního nakupování

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,670
má dílnu.

99
00:08:05,680 --> 00:08:07,190
je to tak?

100
00:08:07,190 --> 00:08:09,230
Přemýšlím i o účasti.

101
00:08:09,260 --> 00:08:12,460
Jestli máš čas, šel bys se mnou?

102
00:08:12,460 --> 00:08:14,490
Mě?
-Ano.

103
00:08:14,490 --> 00:08:17,120
Staráte se pouze o vývojový tým,

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,500
a ty se nestaráš o naše oddělení.

105
00:08:20,500 --> 00:08:25,030
No, to proto, že děláš dobrou práci sám.

106
00:08:25,070 --> 00:08:29,680
A také, nebudou se zaměstnanci cítit nepříjemně, když půjdu?

107
00:08:30,420 --> 00:08:32,900
je to tak?

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
tady...

109
00:08:42,490 --> 00:08:44,940
co to je?

110
00:08:44,990 --> 00:08:48,730
Je pozdě, ale je to dárek k oslavě vašeho
propuštění z nemocnice.

111
00:08:48,730 --> 00:08:52,910
Hned potom jsi šel na pohřeb, takže jsem ti ho nemohl dát.

112
00:08:53,780 --> 00:08:58,120
Tohle jsi dělat nemusel...

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,570
Otevři to!

114
00:09:04,900 --> 00:09:07,720
to je hezké. Myslím, že mi to bude slušet.

115
00:09:07,760 --> 00:09:09,810
Je to úleva.

116
00:09:09,810 --> 00:09:11,960
Při jeho výběru

117
00:09:11,960 --> 00:09:15,110
Bál jsem se, že se ti to nemusí líbit.

118
00:09:16,390 --> 00:09:19,650
Zrovna jsem se chystal koupit novou kravatu.

119
00:09:19,680 --> 00:09:24,430
Nemohl jsem si ho koupit, protože ministr Gil byl zaneprázdněn.

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,790
Pak je to dobré.

121
00:09:28,140 --> 00:09:29,930
Pokud jste zaneprázdněni,

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,070
V budoucnu je pro vás vyberu.

123
00:09:45,770 --> 00:09:48,330
Když jsem byl v nemocnici,

124
00:09:48,330 --> 00:09:51,660
Na chvíli jsem ztratil vědomí a probudil se.

125
00:09:51,660 --> 00:09:55,740
Myslím, že jsem tě pak viděl.

126
00:09:56,610 --> 00:09:59,510
Vždy se o mě stará za mými zády...

127
00:09:59,990 --> 00:10:01,470
děkuji.

128
00:10:02,610 --> 00:10:06,460
Vlastně, když o tom přemýšlím, kdykoli jsem procházel těžkým a těžkým obdobím,

129
00:10:06,490 --> 00:10:08,780
Ředitel Guk byl vždy po mém boku.

130
00:10:13,870 --> 00:10:16,070
Tu kravatu budu nosit dobře.

131
00:10:22,060 --> 00:10:23,840
přijdu hodně pozdě.

132
00:10:23,840 --> 00:10:26,730
Musím to odevzdat do zítřka, takže můžu pracovat celou noc.

133
00:10:26,730 --> 00:10:30,030
Stejně skončíš, tak se neunavuj.

134
00:10:30,070 --> 00:10:33,310
I když skončím, měl bych dělat, co musím.

135
00:10:33,330 --> 00:10:34,820
Víš, že pro cokoliv dělám to nejlepší, co můžu.

136
00:10:34,820 --> 00:10:38,370
Chcete naplánovat věci, jako je výročí svatby?

137
00:10:48,490 --> 00:10:50,430
Vrátil ses?

138
00:10:51,160 --> 00:10:52,510
Ano.

139
00:10:53,920 --> 00:10:55,500
Opravdu jsi se snažil.

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,060
Ty taky.

141
00:11:01,080 --> 00:11:02,870
Opět práce přesčas?

142
00:11:03,530 --> 00:11:04,980
Ano.

143
00:11:06,110 --> 00:11:07,980
A co večeře?
- A co večeře?

144
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
Jíš teď?

145
00:11:15,100 --> 00:11:19,700
Ano. Je to svačina, ale chcete?

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,840
Ne, to je v pořádku.

147
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
Nebo pokud chcete...

148
00:11:44,230 --> 00:11:46,500
Proč takhle jíte?

149
00:11:46,500 --> 00:11:48,860
Není to večeře?

150
00:11:50,150 --> 00:11:54,040
Vy jste ten, kdo má mluvit. Sníst!

151
00:11:56,410 --> 00:11:59,760
Proč? Protože je škoda je vyhodit?

152
00:12:03,110 --> 00:12:05,170
Pořád se (přespříliš) po tak dlouhé době.

153
00:12:07,670 --> 00:12:11,600
Koupil jsem si to k jídlu s lidmi, kteří pracují přesčas.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,350
Vždycky jsi byl takový.

155
00:12:13,350 --> 00:12:15,830
Vydělal jsi hodně, i kdyby to bylo pro dva lidi.

156
00:12:15,870 --> 00:12:17,830
Proto vždy zbyly zbytky.

157
00:12:17,830 --> 00:12:21,500
Když se připravím dostatečně, pak mi to nepřijde správné.

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,510
Samozřejmě byste takto uvažovali.

159
00:12:31,570 --> 00:12:33,110
Co?

160
00:12:40,280 --> 00:12:42,410
Je něco k pití?

161
00:13:01,960 --> 00:13:03,750
<i> Tchán... </i>

162
00:13:03,750 --> 00:13:08,100
<i>Tchán, udělal jsem ti tvou oblíbenou kávu, kterou jsi měl rád. </i>

163
00:13:08,750 --> 00:13:12,430
<i> Omlouvám se. Dnes je to instantní káva. </i>

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,080
<i>Příště...</i>

165
00:13:16,080 --> 00:13:19,200
<i>Tchán, já to určitě stihnu... 2 : 2 : 2.
(káva : cukr : smetana)</i>

166
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
<i>Určitě to udělám chutné.</i>

167
00:13:37,960 --> 00:13:40,900
Proč u generálního ředitele není co jíst?

168
00:13:40,900 --> 00:13:43,080
Nemáš ani co pít.

169
00:13:45,160 --> 00:13:48,670
Lednice je plná nápojů.

170
00:14:15,940 --> 00:14:19,580
co to je?
Proč je můj obličej tak kulatý?

171
00:14:19,930 --> 00:14:21,720
co to děláš?

172
00:14:28,420 --> 00:14:31,100
Hej! Proč prohlížíš věci někoho jiného?

173
00:14:31,100 --> 00:14:34,400
Co tím myslíš někoho jiného?
Můj obličej je tu taky!

174
00:14:34,400 --> 00:14:36,090
Co?

175
00:14:36,360 --> 00:14:40,740
Proč mi nedáš tohle video?
Jako modelka mám právo to vidět.

176
00:14:43,840 --> 00:14:46,650
Tak chrání svá vlastní práva...

177
00:14:47,280 --> 00:14:49,170
Donutil jsi mě to udělat, aniž bys mi něco zaplatil!

178
00:14:49,170 --> 00:14:52,640
Platba? Pracovat jako model pro společnost jako poctu!

179
00:14:52,640 --> 00:14:56,920
Upřímně řečeno, nemáte tvář modelky.

180
00:14:56,920 --> 00:15:00,980
I když jsi byla hezká, když jsi byla mladší,
příběh je teď jiný!

181
00:15:01,380 --> 00:15:03,320
Jste všichni staří.

182
00:15:03,320 --> 00:15:05,190
Starý?!

183
00:15:08,180 --> 00:15:09,790
Co?

184
00:15:10,230 --> 00:15:12,190
Co? Co? Co?

185
00:15:13,860 --> 00:15:15,850
Promiňte, generální ředitel Cha.

186
00:15:15,850 --> 00:15:19,000
Ano, časem jsem stárnul.

187
00:15:19,000 --> 00:15:22,670
Ale pokud žena ztratí svěžest,

188
00:15:22,670 --> 00:15:25,450
zralost kvete.

189
00:15:25,450 --> 00:15:28,170
Mám říct, že je to přirozená elegance?

190
00:15:32,300 --> 00:15:34,200
kde to je?

191
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
Kde je vaše elegance?

192
00:15:38,920 --> 00:15:41,510
je to tam? Elegance~

193
00:15:41,510 --> 00:15:43,200
Kde je vaše elegance? kde to je?

194
00:15:43,200 --> 00:15:46,470
Aha, už jsem to našel!

195
00:15:47,250 --> 00:15:50,320
Nedotýkejte se chloupků v nose spícího lva!

196
00:15:51,630 --> 00:15:54,540
Jsem v režimu extrémně vážného charakteru.

197
00:15:54,950 --> 00:15:58,510
Používáš slovo "vážný", protože víš, co to znamená, že?

198
00:16:00,090 --> 00:16:02,730
Podívejte se na tohle! Vy nevíte, co znamená slavnost!

199
00:16:02,730 --> 00:16:06,210
Kdybys to věděl, nedělal bys to. Nebudeš.

200
00:16:36,810 --> 00:16:42,280
<i>♫ Možná jsem byl dříve zamilovaný, ♫</i>

201
00:16:43,690 --> 00:16:50,110
<i>♫ Nikdy nejsi nejdál, ale daleko, ♫</i>

202
00:16:50,560 --> 00:16:56,320
<i>♫ Dotkneš se mého života a já jsem naproti, ♫</i>

203
00:16:56,320 --> 00:17:02,400
<i>♫ Byl jsi každý můj nádech. ♫ </i>

204
00:17:08,530 --> 00:17:11,760
Tak takhle jsi vypadal, Jeong Woo.

205
00:17:17,110 --> 00:17:21,540
<i>Omlouvám se, ale před odjezdem dokončím povinnosti, které teď mám.</i>

206
00:17:22,410 --> 00:17:24,820
<i>I tak je to správné</i>

207
00:17:24,820 --> 00:17:27,560
<i>pro osobu, která mi to svěřila.</i>

208
00:17:30,340 --> 00:17:38,060
<i>♫ Miluji tě každým kouskem svého srdce ♫</i>

209
00:17:38,060 --> 00:17:44,200
<i>♫ Kolem jsme jen ty a já, ♫</i>

210
00:17:45,390 --> 00:17:52,140
<i>♫ klečím sám, chybíš mi, ♫</i>

211
00:17:52,140 --> 00:17:57,380
<i>♫ Pokud jsem si jistý, že je to navždy, ♫</i>

212
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
<i>♫ Moje vzpomínky, ♫</i>

213
00:18:00,780 --> 00:18:08,860
<i>♫ Miluji tě a držím tě, má lásko, ♫</i>

214
00:18:19,940 --> 00:18:23,210
<i>Okamžiky se svou ženou a manželem, které si chcete vážit... Tyto okamžiky pro vás nakreslíme.</i>

215
00:18:26,660 --> 00:18:30,200
Dělal jsi to všechno sám?

216
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
Ano. Každý pár to musí mít

217
00:18:33,280 --> 00:18:36,010
chvíle s manželkou nebo manželem
které si chtějí uchovat v paměti.

218
00:18:36,010 --> 00:18:40,560
Je to dar z těchto okamžiků
ne jako fotografie, ale jako jedinečné kresby.

219
00:18:43,600 --> 00:18:47,320
Na Ae Ra to dělal celou noc s krvavým nosem. Úplně sama.

220
00:18:51,750 --> 00:18:55,660
Tvrdě jsi pracoval. Nyní je ale čas zaměřit se na workshop.

221
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
Dobře?

222
00:18:57,690 --> 00:18:59,130
Ano.

223
00:19:02,460 --> 00:19:07,260
<i> Titulky vám přináší
Tým Foxy @ VIKI</i>

224
00:19:17,420 --> 00:19:19,090
<i>Co říkáte na tohle?</i>

225
00:19:19,170 --> 00:19:20,320
<i>Náhodou</i>

226
00:19:20,320 --> 00:19:25,470
<i>Víte, co to znamená, když žena dá muži kravatu?</i>

227
00:19:26,350 --> 00:19:29,800
<i>Znamená to: "Chci tě mít."</i>

228
00:19:36,280 --> 00:19:39,620
<i>Je nudný a nudný</i>

229
00:19:39,620 --> 00:19:42,080
<i>workoholik.</i>

230
00:19:43,220 --> 00:19:46,060
<i>Také jsem chodila s takovým chlapem.</i>

231
00:19:46,640 --> 00:19:48,580
<i>Opravdu?</i>

232
00:19:53,920 --> 00:19:54,730
co to děláš?

233
00:19:54,730 --> 00:19:57,150
co myslíš? Toto je váš aktuální výraz.

234
00:19:59,590 --> 00:20:01,400
Mě?
-Ano.

235
00:20:01,400 --> 00:20:06,390
I když je tam nepříjemný obličej, pokud tam je
stejně nepříjemná jako tato, mám velké obavy.

236
00:20:06,390 --> 00:20:08,440
Přeháníš.

237
00:20:08,440 --> 00:20:12,620
Seung Hyeone, tvoje hlučnost je velká jako Tichý oceán.
Strašně se bojíš o ostatní.

238
00:20:12,620 --> 00:20:15,990
U nás doma je někdo, kdo se snadno naštve.

239
00:20:15,990 --> 00:20:18,700
Takže víte, co je moje práce?

240
00:20:18,700 --> 00:20:20,510
Žehlička.

241
00:20:20,510 --> 00:20:21,540
Žehlička?

242
00:20:21,540 --> 00:20:25,900
Takto zplošťuji naše zamračení.

243
00:20:25,900 --> 00:20:27,940
Nepustíš?

244
00:20:27,940 --> 00:20:31,590
Tentokrát vaše ústa. Úsměv!

245
00:20:33,500 --> 00:20:35,110
Je to tak špinavé!

246
00:20:35,110 --> 00:20:37,800
Řekl jsem ti, abys toho nechal!

247
00:20:40,820 --> 00:20:47,900
<i>Titulky vám přináší The Foxy Team @ Viki</i>

248
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
<i>Je velmi fantastická!</i>

249
00:20:57,400 --> 00:21:00,270
<i>Je to velmi moudrá žena, která neudělá stejnou chybu dvakrát.</i>

250
00:21:00,270 --> 00:21:02,930
<i>Především, když se muž třese,</i>

251
00:21:02,930 --> 00:21:06,120
<i>je to žena, která ví, jak se ho držet.</i>

252
00:21:07,890 --> 00:21:09,940
Bylo to Na Ae Ra?

253
00:21:17,930 --> 00:21:19,670
Hyung!

254
00:21:23,580 --> 00:21:26,270
O čem přemýšlíš?

255
00:21:26,270 --> 00:21:27,800
To nic není.

256
00:21:28,860 --> 00:21:30,610
Co je to?

257
00:21:30,610 --> 00:21:32,940
Řekl jsem, že to nic není!

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,280
Dobře.

259
00:21:35,970 --> 00:21:40,040
Hej! Hej!

260
00:21:44,440 --> 00:21:45,750
Hej!

261
00:21:46,700 --> 00:21:49,990
Co si o této situaci myslíte?

262
00:21:49,990 --> 00:21:51,760
jaká situace?

263
00:21:54,030 --> 00:22:02,980
Takže... včera jsem shodou okolností, velmi náhodou slyšel toto...

264
00:22:02,980 --> 00:22:05,040
Jsem tak beze slov.

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,820
Co?

266
00:22:09,350 --> 00:22:14,350
Jeho blízký přítel se snaží chodit se svou bývalou přítelkyní.

267
00:22:14,350 --> 00:22:18,440
I když být cool je dnes trendem,
není to příliš kontroverzní?

268
00:22:18,440 --> 00:22:23,060
Co tím myslíš, že je to kontroverzní?
Nejsou to ani sourozenci, kteří mají stejnou krev!

269
00:22:23,060 --> 00:22:24,750
co?

270
00:22:27,920 --> 00:22:29,800
Ach jo!

271
00:22:29,800 --> 00:22:32,370
Jsou jako bratři!

272
00:22:33,040 --> 00:22:35,590
Skoro jako by byli pokrevně příbuzní.

273
00:22:35,590 --> 00:22:39,660
Jako generální ředitel a Guk Seung Hyeon?

274
00:22:40,790 --> 00:22:43,620
Jo, asi tolik.

275
00:22:43,620 --> 00:22:46,670
Pokud je to tak blízko...

276
00:22:46,670 --> 00:22:49,540
Právo? To je naprosto kontroverzní, že?

277
00:22:49,540 --> 00:22:51,560
Ano. Ale proč?

278
00:22:51,560 --> 00:22:56,090
Chodí Na Ae Ra a Guk Seung Hyeon?

279
00:23:00,600 --> 00:23:03,620
Co to říkáš, chlapče?

280
00:23:03,620 --> 00:23:06,570
Jsi tak vtipný!

281
00:23:08,810 --> 00:23:14,340
Věděl jsem to, když se pořád scházeli
říkají, že jsou kolegové.

282
00:23:14,340 --> 00:23:18,530
Takže generální řediteli, žárlíte právě teď?

283
00:23:18,530 --> 00:23:23,530
Žárlivý? Žádný! Nikdy...

284
00:23:23,530 --> 00:23:28,710
Říká se, že muž je opravdu nepřitažlivý, když žárlí.
A ani na to nejsou léky.

285
00:23:32,120 --> 00:23:35,550
Hej! Tak to není!

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,120
Opravdu jsi nevěděl? Dnes dostáváme první výplatu.

287
00:23:52,120 --> 00:23:56,090
je to tak.
Ani jsem nevěděl, jak šel čas.

288
00:23:57,390 --> 00:24:00,340
Máš hlad, že?
co chceš jíst?

289
00:24:01,210 --> 00:24:03,500
Co tady mají?

290
00:24:07,850 --> 00:24:10,400
Je to tu opravdu drahé.

291
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
Je to cena za poslech doprovodu.

292
00:24:18,060 --> 00:24:22,390
Takže jste byli proti 18:1 s cikány?

293
00:24:22,390 --> 00:24:26,290
Jo! Mám takové štěstí, že jsem měl trochu talentu.

294
00:24:26,290 --> 00:24:28,110
Kdyby tomu tak nebylo, nebyl bych tady.

295
00:24:28,110 --> 00:24:30,230
Kdybys tu tehdy nebyl?

296
00:24:30,230 --> 00:24:34,290
Byl bych objeven jako mrtvá mrtvola
někde u moře v Itálii.

297
00:24:36,630 --> 00:24:40,650
Ale žárlím.
Cestovali jste z jedné země do druhé.

298
00:24:40,650 --> 00:24:44,280
Není místo, kde jsi nebyl.
Asi žiješ málo?

299
00:24:44,280 --> 00:24:45,970
Vy jste nevěděl?

300
00:24:45,970 --> 00:24:48,120
Chovat se tak namyšleně...

301
00:24:48,120 --> 00:24:52,630
Ale jaký je ten tvůj malý talent?
to přimělo naštvané cikány změnit názor?

302
00:24:55,900 --> 00:24:57,950
Mám ti to ukázat?

303
00:24:57,950 --> 00:25:00,350
Možná se do mě zamiluješ, když to uvidíš.

304
00:26:37,280 --> 00:26:40,690
Kvůli tobě jsem se hodně bavil a povídal.

305
00:26:40,690 --> 00:26:45,320
Jste užitečný mladý muž.

306
00:26:45,320 --> 00:26:46,900
Rychle zpět. Teď půjdu dovnitř.

307
00:26:46,900 --> 00:26:48,620
Dobrou noc.

308
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
Hyung?

309
00:27:21,380 --> 00:27:22,870
Jo!

310
00:27:28,650 --> 00:27:30,430
Ó. Oh... Ano.

311
00:27:30,430 --> 00:27:31,770
Proč voláte v tuto hodinu?

312
00:27:31,770 --> 00:27:35,940
Ah...uhm...to je...

313
00:27:38,860 --> 00:27:42,440
Chtěl jsem ti říct, ať si se mnou někdy připiješ.
Dobrou noc!

314
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
<i>Hyung!</i>

315
00:27:46,060 --> 00:27:47,160
ano?

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,790
<i>Já... to řeknu.</i>

317
00:27:50,430 --> 00:27:52,920
<i>Že ji mám rád... té osobě.</i>

318
00:28:06,570 --> 00:28:10,150
Generální ředitel Go to poslal jako uznání.

319
00:28:10,150 --> 00:28:13,490
jak je to staré?

320
00:28:13,490 --> 00:28:17,250
Je to divoký ženšen starý 20 let.

321
00:28:21,030 --> 00:28:25,330
Ale ta věc s likvidací, proč jste ji zdržovali?

322
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
CEO Go obdržel objednávky od

323
00:28:28,080 --> 00:28:31,090
na Středním východě. nemám pravdu?

324
00:28:32,390 --> 00:28:37,440
Ano.

325
00:28:37,440 --> 00:28:42,850
Jestli ho chytím, abych ho snědl,
neměla bych ho trochu vykrmit?

326
00:28:50,200 --> 00:28:51,610
A co Seung Hyeon?

327
00:28:51,610 --> 00:28:55,190
Šel do firemní dílny.

328
00:28:58,270 --> 00:29:00,240
kam jdeš?

329
00:29:00,240 --> 00:29:03,750
Je tu dílna pro naše oddělení.
Myslel jsem, že půjdu.

330
00:29:03,750 --> 00:29:06,770
Chodíš vůbec na taková místa?

331
00:29:06,770 --> 00:29:08,540
Vrátím se.

332
00:29:08,540 --> 00:29:12,940
Pokračujte. Postarej se o Seung Hyeona!

333
00:29:15,270 --> 00:29:20,300
Myslím, že se slečna snaží sblížit se zaměstnanci.

334
00:29:20,300 --> 00:29:24,680
Podle Driver Kim odvezla stážistu, který šel domů pozdě,

335
00:29:24,680 --> 00:29:29,840
a šli spolu nakoupit a snědli večeři
před několika dny.

336
00:29:29,840 --> 00:29:32,520
Oh, vidím.
A co Seung Hyeon?

337
00:29:32,520 --> 00:29:34,950
Předtím jsem řekl, že šel do dílny...

338
00:29:46,170 --> 00:29:51,210
<i> ♫ Zrcadlo, zrcadlo, kdo má ten člověk rád? ♫ </i>

339
00:29:51,210 --> 00:29:56,920
<i>♫ Nebesa, nebesa, na koho ta osoba myslí?♫</i>

340
00:29:56,920 --> 00:30:00,170
<i>♫ Na konci, na konci každého slova, ♫</i>

341
00:30:16,310 --> 00:30:18,120
Ach můj!

342
00:30:18,120 --> 00:30:20,370
Přišel jsi!

343
00:30:20,370 --> 00:30:23,780
Slyšel jsem, že se dnes konala diskuse o mobilní nákupní platformě.

344
00:30:26,970 --> 00:30:28,610
Pojďme dovnitř.

345
00:30:28,610 --> 00:30:30,280
Dobře.

346
00:30:34,560 --> 00:30:37,880
Dobrý den, generální ředitel!

347
00:30:40,600 --> 00:30:43,770
Ahoj!

348
00:30:49,470 --> 00:30:52,920
Moje duše cítí, že je stále jasnější.

349
00:30:52,920 --> 00:30:54,840
Vedoucí týmu, čas je trochu pochybný.

350
00:30:54,840 --> 00:30:57,940
Máme jíst a mít schůzku, nebo jíst až po?

351
00:30:57,940 --> 00:31:00,860
Od té doby, co jsme si přišli hrát,
musíme udělat, co musíme udělat, a pak hrát!

352
00:31:00,860 --> 00:31:03,940
Měli bychom to udělat?

353
00:31:04,960 --> 00:31:09,020
Udělali jsme to tak, aby naši uživatelé nemluvili
nemusí zadávat svá ID ani hesla.

354
00:31:09,020 --> 00:31:12,640
Vyvinuli jsme program, který by umožnil snadné mobilní nakupování,

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,730
ale je ve stavu, kdy se nepoužívá často.

356
00:31:15,730 --> 00:31:18,880
Kde je podle vás kořen problému?

357
00:31:23,280 --> 00:31:25,310
Chci slyšet nějaké dobré názory.

358
00:31:25,310 --> 00:31:29,990
Momentálně se zaměřujeme na naše nabídky oblečení
a produkty životního stylu a chutné restaurace.

359
00:31:29,990 --> 00:31:32,730
I když na krátký okamžik došlo k nešťastné události,

360
00:31:32,730 --> 00:31:38,680
co si myslíte o sledování
'projekty v zadní uličce', které nám přinesly velký úspěch?

361
00:31:40,840 --> 00:31:45,130
I ty luxusní věci, které jsme tentokrát uvedli na trh
dostávají hodně pozornosti.

362
00:31:45,130 --> 00:31:50,260
Ve srovnání s obchodními domy nebo obchody
v Cheongdamdongu se dají koupit o 20 % levněji.

363
00:31:50,260 --> 00:31:57,310
Je to dobrá příležitost, jak přimět zákazníky, kteří chtějí luxusní značkové zboží za nižší cenu, aby využili našich služeb.

364
00:31:57,310 --> 00:31:59,430
To má na starosti paní Na Ae Ra, že?

365
00:31:59,430 --> 00:32:01,720
Ano!
-Co si o tom myslíte jako odpovědná osoba?

366
00:32:01,720 --> 00:32:04,820
Myslíte si, že nám to pomůže získat více zákazníků?

367
00:32:06,520 --> 00:32:12,720
Abych byl upřímný, kolik se zabývá luxusními produkty
zvýší počet zákazníků,

368
00:32:12,720 --> 00:32:15,270
Nejsem si moc jistý.

369
00:32:16,830 --> 00:32:22,150
Bez ohledu na to, jak levný může být designérský výrobek,
jedna peněženka stojí více než stovky dolarů.

370
00:32:22,150 --> 00:32:24,450
Zákaznická základna je omezená...

371
00:32:24,450 --> 00:32:29,630
Myslím, že najít nabídky, které se týkají věcí každodenní potřeby...

372
00:32:29,630 --> 00:32:34,660
může být způsob, jak zvýšit počet věrných zákazníků.

373
00:32:45,750 --> 00:32:49,970
Z celého srdce souhlasím s názorem Na Ae Ra.

374
00:32:51,350 --> 00:32:53,270
Nemyslíš?

375
00:33:03,210 --> 00:33:05,160
To je dobrá pointa.

376
00:33:05,160 --> 00:33:08,240
Váš názor zvážím.

377
00:33:46,030 --> 00:33:48,600
Ae Ra, co to děláš?

378
00:33:48,600 --> 00:33:50,670
Přijdeš opravdu pozdě?

379
00:33:50,670 --> 00:33:53,750
Ach jo! Říkal jsi, že tam budeš spát.

380
00:33:53,750 --> 00:33:57,400
Ne, zajímalo by mě, kam jsi dal nůžky na nehty.

381
00:33:59,450 --> 00:34:01,860
Dobře, měj se fajn.

382
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Mě?

383
00:34:03,980 --> 00:34:06,510
Jen budu muset udělat ramen.

384
00:34:06,510 --> 00:34:08,300
Mě?

385
00:34:09,110 --> 00:34:11,900
Přemýšlím, co dělat pro podnikání.

386
00:34:13,100 --> 00:34:16,910
Jídlo? Musíme jíst!

387
00:34:20,320 --> 00:34:22,370
Pak...

388
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
chceš přijít k nám?

389
00:34:23,730 --> 00:34:26,300
Je potřeba jíst venku?

390
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
Naším místem je restaurace.

391
00:34:28,600 --> 00:34:31,880
Ne, není třeba se cítit nepříjemně.

392
00:34:31,880 --> 00:34:36,440
Už je to nějaký čas, tak tě chci nakrmit teplou miskou polévky a rýže.

393
00:34:37,140 --> 00:34:40,270
Pak mi zavolej, až tady budeš blízko.

394
00:34:41,660 --> 00:34:44,060
Kdo je to?

395
00:34:45,760 --> 00:34:50,850
Oh, znáš toho přítele, který žije s Ae Ra? Min Young...

396
00:34:50,850 --> 00:34:51,800
Min Young?

397
00:34:51,800 --> 00:34:53,380
Ano.

398
00:34:54,260 --> 00:34:55,650
Přijde s Ae Ra?

399
00:34:55,650 --> 00:34:57,760
Ne.

400
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
Přichází sama.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,420
Proč?

402
00:35:02,990 --> 00:35:04,850
já nevím...

403
00:35:04,850 --> 00:35:08,480
Říká, že jí chybím nebo co...

404
00:35:08,480 --> 00:35:11,710
Jsem tak populární.

405
00:35:13,110 --> 00:35:14,960
Jdu na chvíli domů.

406
00:35:14,960 --> 00:35:16,370
kam jdeš?

407
00:35:16,370 --> 00:35:17,830
Musíte provádět dodávky!

408
00:35:17,830 --> 00:35:19,940
Pst!

409
00:35:21,540 --> 00:35:24,680
Na Kilimandžáro přichází jaro.

410
00:35:24,680 --> 00:35:26,170
co?

411
00:35:29,290 --> 00:35:32,990
Růže Sharon rozkvetla!
<i>(korejská národní květina)</i>

412
00:35:34,280 --> 00:35:37,650
Růže Sharon rozkvetla!

413
00:35:38,950 --> 00:35:40,600
Ou!

414
00:35:40,600 --> 00:35:42,590
Pojď sem, vedoucí týmu Wangu!

415
00:35:42,590 --> 00:35:44,420
už jdu!

416
00:35:45,180 --> 00:35:46,750
Bojování!

417
00:35:48,670 --> 00:35:50,970
Růže Sharon rozkvetla!

418
00:35:51,920 --> 00:35:54,580
Růže Sharon rozkvetla!

419
00:35:58,820 --> 00:36:02,080
Růže Sharon rozkvetla!

420
00:36:11,670 --> 00:36:13,220
jsi v pořádku?

421
00:36:40,390 --> 00:36:41,890
kdo to bude?

422
00:36:41,890 --> 00:36:46,920
Ae Ra, spadl jsi po nárazu do Seung Hyeona nebo ne?

423
00:36:48,150 --> 00:36:50,540
kdo to je?

424
00:36:52,380 --> 00:36:53,990
Aigoo...

425
00:36:53,990 --> 00:36:57,160
Ach můj! CEO, ředitel!

426
00:36:57,160 --> 00:36:59,980
Hrajte s námi! Je to velmi zábavné!

427
00:36:59,980 --> 00:37:02,850
Ne, jsem v pořádku.

428
00:37:03,840 --> 00:37:06,940
Ne, já se mám taky dobře.

429
00:37:10,640 --> 00:37:13,610
Rose of Sharon rozkvetla.

430
00:37:14,780 --> 00:37:21,980
Růže Sharon rozkvetla!

431
00:37:23,380 --> 00:37:26,860
Růže Sharon rozkvetla!

432
00:37:31,930 --> 00:37:34,600
Růže Sharon rozkvetla!

433
00:37:40,800 --> 00:37:43,140
Růže Sharon rozkvetla!

434
00:37:45,600 --> 00:37:47,770
Růže Sharon rozkvetla!

435
00:37:52,910 --> 00:37:55,650
Růže Sharon rozkvetla!

436
00:38:05,930 --> 00:38:08,590
Růže Sharon rozkvetla!

437
00:38:29,770 --> 00:38:31,990
Podívejte se támhle! co to je?

438
00:38:40,670 --> 00:38:43,300
Generální ředitel je venku!

439
00:38:50,230 --> 00:38:52,510
CEO!

440
00:38:52,510 --> 00:38:53,860
Ano.

441
00:38:58,370 --> 00:38:59,750
Zdá se, že něco chybí.

442
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
Je to tak, že?

443
00:39:01,050 --> 00:39:03,450
V takové chvíli existuje tajná zbraň!

444
00:39:03,450 --> 00:39:06,830
Je to... základ polévky ramen!

445
00:39:07,720 --> 00:39:10,000
wow...

446
00:39:10,000 --> 00:39:13,390
Pokud máte toto, pak je vše v pořádku!

447
00:39:14,180 --> 00:39:17,170
Jak to, že tak dobře vaříš?

448
00:39:17,170 --> 00:39:20,880
Naučil jsem se, když jsem žil sám.

449
00:39:24,720 --> 00:39:26,170
Žiješ sám?

450
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
Ach ano. Moje žena a moje děti žijí v zahraničí.

451
00:39:28,570 --> 00:39:33,550
Jsou to dva roky, co moje žena a děti odjely do Ameriky.

452
00:39:35,720 --> 00:39:37,640
Dá se to vydržet?

453
00:39:37,640 --> 00:39:39,870
Jen mi chybí děti.

454
00:39:39,870 --> 00:39:44,090
Chci, aby se vrátili, ale děti tam chtějí víc studovat.

455
00:39:44,090 --> 00:39:46,590
Takže jen poctivě posílám peníze.

456
00:39:46,590 --> 00:39:50,120
Ale přirozeně musím, protože jsem hlava rodiny.

457
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Zde!

458
00:39:52,600 --> 00:39:53,980
Ano.

459
00:39:59,160 --> 00:40:01,250
Tohle je chuť!

460
00:40:01,670 --> 00:40:03,560
Děkuju.

461
00:40:04,410 --> 00:40:07,610
Manažere Kangu, příště mě prosím kontaktujte mimo práci.

462
00:40:07,610 --> 00:40:11,580
Pojďme si v klidu vychutnat drink někde poblíž kanceláře.

463
00:40:11,580 --> 00:40:14,530
Opravdu?

464
00:40:14,530 --> 00:40:18,280
Manažer Kang obdržel příkazy generálního ředitele!

465
00:40:25,980 --> 00:40:27,750
Rýžová polévka vaší rodiny

466
00:40:27,750 --> 00:40:32,990
je vždy hřejivá, jistá a zasytí mě, kdykoli ji jím.

467
00:40:32,990 --> 00:40:34,930
jako ty.

468
00:40:36,340 --> 00:40:38,170
Ujištění?

469
00:40:54,320 --> 00:40:56,090
Pijte vodu.

470
00:40:57,500 --> 00:40:58,430
jsi v pořádku?

471
00:40:58,430 --> 00:41:01,530
omlouvám se. jsem v pohodě.

472
00:41:01,530 --> 00:41:04,300
Aish! Tenhle zatracený kkakdugi!
<i>(Kkakdugi je druh kimchee, kde se místo zelí Napa používá kostková ředkev)</i>

473
00:41:04,300 --> 00:41:05,200
jsi v pořádku?

474
00:41:05,200 --> 00:41:07,490
jsem v pohodě.

475
00:41:29,290 --> 00:41:31,310
je hotovo.

476
00:41:32,580 --> 00:41:35,660
Je opravdu tak přesná?

477
00:41:35,660 --> 00:41:36,950
To říkám.

478
00:41:36,950 --> 00:41:39,970
Dokonce předpověděla, kdy bude manžel mé kamarádky povýšen,

479
00:41:39,970 --> 00:41:43,080
a dokonce měla pravdu, že ji podváděl,

480
00:41:43,080 --> 00:41:45,130
takže ji to vede přímo k rozvodu, jako nonstop lístek!

481
00:41:45,130 --> 00:41:49,200
Páni! To je naprosto úžasné! Kde je to místo?

482
00:41:49,200 --> 00:41:53,390
Pokud je to něco takového, dokážu také trochu předvídat.

483
00:42:07,320 --> 00:42:09,140
Tajný.

484
00:42:10,600 --> 00:42:12,210
Tajný?

485
00:42:12,210 --> 00:42:13,580
Ano.

486
00:42:13,580 --> 00:42:16,300
Znamená to, že vaše tajemství vychází.

487
00:42:17,430 --> 00:42:20,160
Pokud máte jednostrannou lásku, znamená to, že vás chytí.

488
00:42:20,160 --> 00:42:23,750
I když něco skrýváte, budete chyceni.

489
00:42:23,750 --> 00:42:25,080
Zde.

490
00:42:25,080 --> 00:42:28,720
Vidíš, že ta dívka drží dva kbelíky?

491
00:42:28,720 --> 00:42:31,710
Dívka mohla být dvojnásobná.

492
00:42:31,710 --> 00:42:35,060
Tento druh komplikované ženy,
buď bys ji měl přerušit od začátku,

493
00:42:35,060 --> 00:42:40,000
nebo aby tě nemohla zdvojnásobit, zlomit si nohy.

494
00:42:43,920 --> 00:42:47,600
Na Ae Ra, jsi dvojnásobný?

495
00:42:47,600 --> 00:42:50,950
Ne.

496
00:42:50,950 --> 00:42:53,040
Zvláštní.

497
00:42:55,240 --> 00:42:59,400
Každopádně, pokud bych to měl interpretovat, tak tihle dva vlci...

498
00:42:59,400 --> 00:43:03,660
Mezi těmito dvěma,
je tu příliš mnoho konkurence a zrady.

499
00:43:03,660 --> 00:43:07,540
Slunce ve středu je tak mučené a unavené.

500
00:43:07,540 --> 00:43:10,970
Ale ona se tomu nemůže vyhnout.

501
00:43:10,970 --> 00:43:14,960
Ať se děje cokoliv, "jdi". Jen jdi.
To je jediná volba, kterou máte.

502
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Co mám tedy dělat?

503
00:43:17,200 --> 00:43:18,940
co se dá dělat?

504
00:43:18,940 --> 00:43:21,040
Svést jednoho ze dvou.

505
00:43:21,040 --> 00:43:23,490
Poté se můžete zbavit zbývajícího vlka.

506
00:43:24,410 --> 00:43:27,700
Na Ae Ra, dvakrát?

507
00:43:27,700 --> 00:43:30,420
Pak si uvařím polévku na ruce.

508
00:43:37,450 --> 00:43:39,850
Ne, jsem v pořádku.

509
00:43:40,540 --> 00:43:42,470
Chtěli byste to zkusit?

510
00:43:43,530 --> 00:43:46,460
Nevěřím na pověry.

511
00:43:58,270 --> 00:44:00,080
je to špatné?

512
00:44:00,080 --> 00:44:03,030
To je...

513
00:44:03,030 --> 00:44:05,200
myslím...

514
00:44:10,550 --> 00:44:15,350
Opravdu nevěřím na "tyto" pověry,
a je to jen pro zábavu.

515
00:44:15,350 --> 00:44:21,480
Pak budu ignorovat náš rozdíl v hodnosti a
buď k tobě velmi upřímný...

516
00:44:21,480 --> 00:44:24,090
Prosím, pokračujte.

517
00:44:25,370 --> 00:44:27,770
Čeká vás obrovská katastrofa.

518
00:44:28,580 --> 00:44:30,370
"Katastrofa?"

519
00:44:31,230 --> 00:44:33,840
Budete čelit obrovské změně,

520
00:44:33,840 --> 00:44:39,000
a kvůli té změně se ztratíte a budete bláznivě bloudit.

521
00:44:39,000 --> 00:44:41,350
Konečný konec bude...

522
00:44:41,350 --> 00:44:43,970
Byl jsi tady?

523
00:44:48,840 --> 00:44:52,330
Dnes to náš vedoucí týmu Wang připravil
ještě oživit atmosféru dílny

524
00:44:52,330 --> 00:44:56,900
Myslel jsem... že jsem nevzdal dostatečný respekt
na její dobrosrdečné gesto.

525
00:44:57,970 --> 00:45:00,770
Věci, které řekla, nebyly nic neobvyklého.

526
00:45:04,410 --> 00:45:08,820
Hej, později, za hodinu, pojď ven na dvorek.

527
00:45:09,660 --> 00:45:11,680
Proč?

528
00:45:11,680 --> 00:45:14,500
Proč, to se dozvíte, až vyjdete.

529
00:45:17,640 --> 00:45:22,940
Hádám, že plánuješ celonoční
protože jsi mladý a mladý, ale...

530
00:45:22,940 --> 00:45:26,690
tohle noona, které je 30 let, nemá
už na to sílu.

531
00:45:26,690 --> 00:45:30,720
Ježiš, to je něco důležitého!

532
00:45:32,630 --> 00:45:33,890
opravdu...

533
00:45:33,890 --> 00:45:37,260
pokud je to důležité, řekni to hned.

534
00:45:43,030 --> 00:45:45,470
Proč nic neříkáš?

535
00:45:46,190 --> 00:45:48,330
O našich pověstech.

536
00:45:50,620 --> 00:45:52,380
Protože jsem z toho měl špatný pocit.

537
00:45:53,300 --> 00:45:56,510
Za to, že vás lidé nechápou
kvůli mně.

538
00:45:57,330 --> 00:45:59,130
omlouvám se.

539
00:45:59,130 --> 00:46:01,440
Jsem v pořádku.

540
00:46:01,440 --> 00:46:03,620
Jak to může být v pořádku?

541
00:46:03,620 --> 00:46:05,950
Pověsti se mohou vymknout z rukou,

542
00:46:05,950 --> 00:46:09,000
a mohli byste se od nich zranit.

543
00:46:14,680 --> 00:46:16,850
Řekl jsi to, že?

544
00:46:17,660 --> 00:46:23,970
Když jsi měl těžké časy,
Vždy jsem byl vedle tebe a jistě tě chránil.

545
00:46:23,970 --> 00:46:27,530
Že to bylo požehnání, že jsi byl vděčný.

546
00:46:29,650 --> 00:46:34,550
Když ochráníš i mě, bude to v pořádku.

547
00:46:34,550 --> 00:46:37,090
Pokud jsi tam a chráníš mě,

548
00:46:37,090 --> 00:46:41,380
Věřím, že mě nic nebolí.

549
00:46:56,990 --> 00:46:58,390
Pojď ven, dobře?

550
00:46:58,390 --> 00:46:59,960
Počkám, až vyjdeš.

551
00:46:59,960 --> 00:47:03,130
Ten pankáč se nehodlá vzdát?

552
00:47:03,130 --> 00:47:08,020
Dobře, půjdu ven, půjdu.

553
00:47:08,020 --> 00:47:10,130
Vedoucí týmu Wang!

554
00:47:10,130 --> 00:47:12,120
Ano?

555
00:47:13,080 --> 00:47:13,970
Ano, generální ředitel?

556
00:47:13,970 --> 00:47:17,650
Náhodou, máš alkohol?

557
00:47:17,650 --> 00:47:20,600
Ano, připravil jsem pivo a soju.

558
00:47:20,600 --> 00:47:22,730
Mám prostřít stůl?

559
00:47:23,950 --> 00:47:27,110
Ne, promiňte, potřeboval jsem makgulli (rýžové víno),

560
00:47:27,110 --> 00:47:30,090
ale máme jen pivo a soju, takže...

561
00:47:30,090 --> 00:47:32,340
Ano, teď můžu jít ven a nějaké si koupit.

562
00:47:32,340 --> 00:47:36,790
Od té doby nepotřebujeme vedoucího týmu
máme tady stážistu.

563
00:47:36,790 --> 00:47:38,400
promiň?

564
00:47:38,400 --> 00:47:42,830
Ah... půjdu ven a koupím to.

565
00:47:42,830 --> 00:47:46,220
Jaký druh makgulli bych si měl koupit?

566
00:47:46,220 --> 00:47:49,240
To...to... Jak se jmenovalo...

567
00:47:49,240 --> 00:47:51,670
Až to uvidím, budu vědět...

568
00:47:51,670 --> 00:47:55,080
Pojďme spolu.

569
00:47:55,080 --> 00:47:57,600
Pojďte se mnou.

570
00:48:32,320 --> 00:48:35,000
Makgulli, které jsem chtěl, není tohle.

571
00:48:35,000 --> 00:48:37,700
Ahjummo, máte jiné značky?

572
00:48:37,700 --> 00:48:39,000
Ale máme jen tohle.

573
00:48:39,000 --> 00:48:41,910
Ha ha, opravdu.

574
00:48:41,910 --> 00:48:43,900
Dobře, nedá se pomoci.

575
00:48:43,900 --> 00:48:46,060
Nezbývá nám, než jít do jiného supermarketu.

576
00:48:46,970 --> 00:48:48,850
Musí to být tady.

577
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
Bylo to tohle?

578
00:48:58,020 --> 00:49:00,020
Je to tenhle?

579
00:49:00,020 --> 00:49:01,470
Opravdu!

580
00:49:01,470 --> 00:49:06,050
Co je to proboha za makgulli, co hledáš?
Mají jich tu tolik.

581
00:49:10,930 --> 00:49:12,610
Je to támhle! Tam.

582
00:49:12,610 --> 00:49:15,440
Hej, je to támhle.

583
00:49:15,440 --> 00:49:18,520
Kde?
- Bylo to tady?

584
00:49:18,520 --> 00:49:21,210
Tento bude stačit.

585
00:49:26,650 --> 00:49:29,260
Ach, co teď?

586
00:49:30,110 --> 00:49:33,140
Myslíte si, že ostatní pijí tolik jako vy?
Tohle stačí.

587
00:49:33,140 --> 00:49:34,500
Opravdu.

588
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
Musíme si ho koupit znovu, pokud nám dojde!

589
00:49:36,400 --> 00:49:39,330
Jen si to zatím kupte. Pokud zbydou zbytky, postarám se o ně.

590
00:49:40,220 --> 00:49:41,700
Proč?

591
00:49:41,700 --> 00:49:44,050
Zase budeš zvracet?

592
00:49:49,180 --> 00:49:51,140
kam jdeš?!

593
00:49:51,140 --> 00:49:53,060
Toaleta!

594
00:50:04,510 --> 00:50:05,960
Na Ae Ra!

595
00:50:05,960 --> 00:50:07,390
Na Ae Ra, Na Ae Ra!

596
00:50:07,390 --> 00:50:08,980
Na Ae Ra. Hej!

597
00:50:10,070 --> 00:50:13,310
Kam utíkáš?
Nemyslíte vážně slova generálního ředitele?

598
00:50:14,670 --> 00:50:17,180
Víš, že tohle je Alfův útlak.
Správně, generální ředitel?

599
00:50:17,180 --> 00:50:20,570
Měl bych vás nahlásit odborovému svazu.

600
00:50:27,890 --> 00:50:28,880
Najednou moje noha...

601
00:50:28,880 --> 00:50:30,350
Co se děje? bolí to?

602
00:50:30,350 --> 00:50:33,730
Ach, moje noha... moje noha! Ou!

603
00:50:33,730 --> 00:50:34,610
CEO!

604
00:50:34,610 --> 00:50:35,760
Nevím.
-Co, co, co...?

605
00:50:35,760 --> 00:50:38,590
Nevím. Proč mám nohu najednou takovou?

606
00:50:38,590 --> 00:50:41,080
au...

607
00:50:44,330 --> 00:50:46,760
Au, moje noha... Au!

608
00:50:52,700 --> 00:50:55,400
Nemůžu... Nemůžu jít, nemůžu jít.

609
00:50:55,400 --> 00:50:57,420
Myslím, že umřu.

610
00:50:59,400 --> 00:51:01,620
Jsi si jistý, že to bolí?

611
00:51:01,620 --> 00:51:05,050
Dostal jsi se sem úplně v pohodě.

612
00:51:05,050 --> 00:51:07,730
Je to něco, co říct někomu, kdo je zraněný?

613
00:51:07,730 --> 00:51:10,660
Při pokusu chytit stážistu, který vzlétl
uprostřed své práce,

614
00:51:10,660 --> 00:51:13,460
chronické onemocnění generálního ředitele se vrátilo.

615
00:51:13,460 --> 00:51:16,390
A také, dostal jsem tuto chronickou nemoc bez důvodu?

616
00:51:16,390 --> 00:51:20,340
Dostal jsem se sem z vaší záchrany... tak se to stalo.

617
00:51:21,340 --> 00:51:24,490
Pak sis zranil rameno.

618
00:51:24,490 --> 00:51:27,350
Nevadí. Jednou mi to propadne.

619
00:51:27,350 --> 00:51:29,810
Mám tě tady, tak už jdu.

620
00:51:29,810 --> 00:51:33,610
Zraněný může přijít nebo ne, cokoliv.

621
00:51:33,610 --> 00:51:37,120
Moje rameno! Moje rameno... Myslím, že mi rameno vyskočilo.

622
00:51:37,120 --> 00:51:40,280
Hej, myslím, že mi vyskočilo rameno. Ó!

623
00:51:40,280 --> 00:51:42,990
Ze všeho... vážně!

624
00:51:47,490 --> 00:51:52,140
<i>Omlouvám se. Přišlo něco naléhavého, takže si myslím, že nemůžu přijít.</i>

625
00:52:05,020 --> 00:52:08,450
Jsi rád, že jsi tady takhle?
uprostřed noci?

626
00:52:08,450 --> 00:52:10,900
Samozřejmě!

627
00:52:10,900 --> 00:52:13,550
Obloha je pěkná.

628
00:52:14,960 --> 00:52:17,150
Vánek je také příjemný.

629
00:52:20,320 --> 00:52:22,140
Proč?

630
00:52:22,140 --> 00:52:24,070
Máte schůzku?

631
00:52:25,580 --> 00:52:27,260
kdo to na světě je?

632
00:52:27,260 --> 00:52:29,340
Není to nic, co bys měl vědět.

633
00:52:30,290 --> 00:52:31,450
přítel?

634
00:52:31,450 --> 00:52:35,140
Jo, přítel.

635
00:52:35,140 --> 00:52:37,410
Ty blafuješ.

636
00:52:37,410 --> 00:52:39,410
Můžeš na to přísahat?

637
00:52:41,270 --> 00:52:44,100
Jo, je to kolega, spokojený?

638
00:52:44,100 --> 00:52:48,300
Ale je to dobrý kamarád, viďte. Na rozdíl od <i>někoho.</i>

639
00:52:48,300 --> 00:52:50,330
Příteli, ano, správně.

640
00:52:54,720 --> 00:52:57,620
Kancelářské románky jsou zcela zakázané.

641
00:52:58,540 --> 00:53:01,330
Stará paní nemá svědomí.

642
00:53:01,330 --> 00:53:03,830
Co je špatného na mém svědomí?

643
00:53:03,830 --> 00:53:07,780
Nevím. zavolám do vily,
takže se můžete rozhodnout, zda chcete jít nebo ne!

644
00:53:07,780 --> 00:53:11,390
Ó! co je to za zvuk?

645
00:53:11,390 --> 00:53:13,520
Je to zvuk žab?

646
00:53:15,390 --> 00:53:18,070
Zní to také jako déšť.

647
00:53:22,290 --> 00:53:24,680
Máte hovor.

648
00:53:30,990 --> 00:53:32,390
Ano.

649
00:53:34,500 --> 00:53:37,130
Ach ano. Jste poblíž.

650
00:53:37,130 --> 00:53:40,580
Ano, ano. Dobře. rozumím.

651
00:53:41,830 --> 00:53:43,540
Co je to?

652
00:53:44,590 --> 00:53:47,550
Objednal jsem si nějaké občerstvení do vily.

653
00:53:47,550 --> 00:53:51,960
a tak?
-Řekl jsem mu, aby jich sem pár cestou přinesl.

654
00:53:53,020 --> 00:53:56,750
Támhle... Chce, abych se s ním setkal támhle.

655
00:53:56,750 --> 00:53:59,800
A...?
- Proč nejdeš?

656
00:53:59,800 --> 00:54:02,230
Víte, že máte rádi rýžové koláčky.

657
00:54:02,230 --> 00:54:03,710
Hej!

658
00:54:03,710 --> 00:54:05,630
myslím...

659
00:54:05,630 --> 00:54:10,440
Právě teď jsem zraněný. Chronická luxace ramene.

660
00:54:10,440 --> 00:54:15,170
Jestli odejdu, opustíš zraněného a odejdeš sám.

661
00:54:16,250 --> 00:54:20,340
Ha! Cha Jeong Woo rozhodně předvádí show.

662
00:54:36,860 --> 00:54:40,590
Co ti trvalo tak dlouho, Na Ae Ra?

663
00:54:45,720 --> 00:54:49,140
Počkejte... co tady dělá ředitel Guk?

664
00:54:50,030 --> 00:54:53,190
Šel jsem na krátkou procházku a byl jsem na cestě zpět.

665
00:54:54,130 --> 00:54:55,710
co tady děláš?

666
00:54:55,710 --> 00:54:57,860
Chci říct, že...

667
00:55:00,660 --> 00:55:02,340
Pojďme si spolu sednout.

668
00:55:03,220 --> 00:55:05,930
Byl jsem zklamaný, že jsem se vrátil.

669
00:55:22,770 --> 00:55:25,190
Je jaro.

670
00:55:25,190 --> 00:55:27,880
Vidíš, jak cítíš trávu.

671
00:55:40,460 --> 00:55:42,300
omlouvám se.

672
00:55:42,300 --> 00:55:45,840
Vrátím se... první.

673
00:56:14,610 --> 00:56:16,340
<i>Právě jste odešli?</i>

674
00:56:29,030 --> 00:56:32,050
Co to všechno je?

675
00:56:35,140 --> 00:56:38,460
Máte úžasné načasování.

676
00:56:38,460 --> 00:56:40,970
Nálada je zničená vše znovu nastavit.

677
00:56:40,970 --> 00:56:43,980
A protože jsi to viděl, nemůžu ti to neříct.

678
00:56:46,230 --> 00:56:50,930
Aish! Neměl jsem ji tak obtěžovat.

679
00:57:12,480 --> 00:57:16,740
Co jsi mi musel říct?

680
00:57:19,030 --> 00:57:20,370
já...

681
00:57:20,370 --> 00:57:24,970
řeknu vám upřímně, co k určité osobě cítím.

682
00:57:24,970 --> 00:57:27,380
Hodně jsem o tom přemýšlel a sebral odvahu,

683
00:57:27,380 --> 00:57:29,170
tak poslouchejte pozorně.

684
00:57:31,870 --> 00:57:34,820
Je tu někdo, kdo mi neustále přichází do očí.

685
00:57:35,890 --> 00:57:38,390
Pořád si všímám toho, co dělá.

686
00:57:38,390 --> 00:57:40,830
A jsem zvědavý, kam půjde.

687
00:57:40,830 --> 00:57:43,160
"Co je to za výraz?"

688
00:57:43,160 --> 00:57:45,630
Začínám analyzovat.

689
00:57:45,630 --> 00:57:50,020
A když se ten člověk usměje, cítím se v pohodě.

690
00:57:50,020 --> 00:57:54,180
A když je ten člověk smutný, mám strach.

691
00:57:55,620 --> 00:57:58,250
Chci jít a rozesmát ji.

692
00:57:59,290 --> 00:58:02,200
A když se něčemu směje, říkám:

693
00:58:02,200 --> 00:58:05,120
Cítím se šťastný.

694
00:58:05,120 --> 00:58:07,550
Než půjdu spát,

695
00:58:07,550 --> 00:58:10,050
Usínám s myšlenkou na toho člověka.

696
00:58:10,050 --> 00:58:13,850
A když ráno otevřu oči,
ona je první, na koho myslím.

697
00:58:18,650 --> 00:58:22,250
Nechceš se zeptat? kdo je ta osoba?

698
00:58:27,280 --> 00:58:29,150
To jsi ty, Ae Ra.

699
00:58:30,030 --> 00:58:32,340
Ae Ra, ty jsi ta osoba.

700
00:58:42,380 --> 00:58:47,910
Připadal jsem ti tak ubohý?

701
00:58:47,910 --> 00:58:49,590
Rozvedený...

702
00:58:49,590 --> 00:58:51,950
který jen těžko přežívá.

703
00:58:54,960 --> 00:58:57,320
Díky za zamyšlení.

704
00:58:57,320 --> 00:59:01,420
Ale o mě se bát nemusíš.

705
00:59:01,420 --> 00:59:04,410
Jsem velmi energický člověk!

706
00:59:08,290 --> 00:59:18,180
<i>Titulky vám přináší tým Foxy @Viki.</i>

707
00:59:23,820 --> 00:59:28,740
<i>♫ Co mám dělat? ♫</i>

708
00:59:28,740 --> 00:59:31,550
Řekl jsem ti, abys dobře poslouchal.

709
00:59:31,550 --> 00:59:34,160
Nepředstírejte, že to nevíte.

710
00:59:34,160 --> 00:59:37,010
<i>♫ Jste jediná osoba ♫</i>

711
00:59:37,010 --> 00:59:39,730
<i>♫ že potřebuji žít. ♫</i>

712
00:59:39,730 --> 00:59:44,240
<i>♫ Co mám teď dělat? ♫</i>

713
00:59:44,240 --> 00:59:49,230
<i>♫ V mých prodloužených dnech ♫</i>

714
00:59:49,230 --> 00:59:53,680
<i>♫ naše vzpomínky ♫</i>

715
00:59:53,680 --> 00:59:56,560
<i>♫ stále zůstávají. ♫</i>

716
00:59:56,560 --> 00:59:59,290
<i>♫ na sobě tenké ♫</i>

717
00:59:59,290 --> 01:00:03,030
<i>♫ bojuje sám. ♫</i>

718
01:00:03,030 --> 01:00:12,170
<i>♫ Co mám dělat? ♫</i>

719
01:00:12,170 --> 01:00:13,550
<i>Lstivá svobodná dáma
Náhled</i>

720
01:00:13,550 --> 01:00:15,180
<i> Měla přijet vaše matka? </i>

721
01:00:15,180 --> 01:00:16,540
<i> Zůstaňte v klidu a nikam se nehýbejte. </i>

722
01:00:16,540 --> 01:00:18,130
<i> Proč jste zde bez upozornění?</i>

723
01:00:18,130 --> 01:00:20,180
<i> To se mnou nemá nic společného. </i>

724
01:00:20,180 --> 01:00:22,250
<i> Co je to za zvuk?
- Přestaň říkat zbytečné věci, </i>

725
01:00:22,250 --> 01:00:23,970
<i> a přimět Ae Ra okamžitě skončit. </i>

726
01:00:23,970 --> 01:00:25,220
<i> Řekl jsi manželství? </i>

727
01:00:25,220 --> 01:00:26,000
<i> Co se stalo? </i>

728
01:00:26,000 --> 01:00:28,620
<i> Myslím, že má jinou ženu. </i>

729
01:00:28,620 --> 01:00:29,370
<i> Byl jsem odmítnut. </i>

730
01:00:29,370 --> 01:00:30,330
<i> Je to dobrá věc. </i>

731
01:00:30,330 --> 01:00:31,610
<i> Nehledejte mě. </i>

732
01:00:31,610 --> 01:00:33,380
<i> Nepijte příliš mnoho alkoholu. </i>

733
01:00:33,380 --> 01:00:38,450
<i>Podvod od důvěryhodného tajemníka.
-Cítím se na omdlení, jen na to myslím.</i>

734
01:00:38,450 --> 01:00:39,990
<i>Můžete to nalít sem.</i>

735
01:00:39,990 --> 01:00:42,030
<i>Ach, to je horko! Ah!</i>

736
01:00:42,030 --> 01:00:43,690
<i>Takové fňukání.</i>

737
01:00:43,690 --> 01:00:45,710
<i>O zbytek se postaráme</i>

738
01:00:45,710 --> 01:00:47,630
<i>tak odpočívej, Seung Hyeone.</i>

739
01:00:47,630 --> 01:00:54,220
<i>♫ Jsi jediná osoba, kterou potřebuji k životu. Co mám teď dělat?♫</i>


